Michelle Branch Online Japan

ミシェルの前髪：

少し前から、ミシェルの新しいヘアスタイルの画像が MBMBの方にアップされています。 前にあった画像は、ぼんやりしているうちに消えてしまったので （申し訳ないです） 最近出た新しい画像の方を、どうぞ。

MBMB / New Pics - Michelle at the RTV Press

今までずっとセンターパートで前髪は無かったので、 前髪のある姿って、新鮮ですよね。

source : MBMB

desinged by michelle branch:

ミシェルがデザインしたタンクトップが発売されています。 86ドルだそうです。 （…結構なお値段ですね） でもなかなかかわいいのではないかな、と思います。 他にJessica Albaデザインのタンクと Brittany MurphyデザインのTシャツもありました。

source : 2love2.com

明るいニュース(2)：

Hotel Paperからの3rdシングルが 'til I Get Over Youに決まりました。 2月からラジオにてオンエアされていく様です。

しかし、海外はアルバムからのシングルカットが多いですよね。
日本だと、シングル→アルバム
海外だと、アルバム→シングル
う～ん、海外のリリース方法の方が、年中金欠のわたしにはありがたいです…。 どうしてこんな風にシステム(?)が違うのか、ふと疑問になりました。

何にせよ、PVとジャケットが楽しみですね!

情報提供者：Hiroさん、ticaさん

明るいニュース(1)：

マキシムの話題はさておき。 明るいニュースも入ってきております。 まずはこちら。

MTVアジアが開催する音楽授賞式『MTVアジア・アワード2004』が 2月14日バレンタインデーに、シンガポールインドアスタジアムで行われますが、 ミシェルがどうやらMCを勤めるようです。

ただMCと書かれているだけですので、 最初から最後まで司会を務めるということなのか、 プレゼンターとしてなのか、その辺りが微妙です。 でも、本当にメインMCだったら、ミシェルがずっと見れて嬉しいし、 かといって司会だと、歌わなさそうで、ファンとしては複雑な心中…。 個人的には、歌って欲しいなあ、と思っています。

他の出演者は、台湾から5566、アメリカからBLACK EYED PEAS、 イギリスからBLUE、カナダからSIMPLE PLANなどが決まっているそうです。

source: ongakuDB.com / 情報提供者：Hiroさん

MAXIM　日本に関しての発言について：

日本が嫌い、日本人が嫌い…いろいろな解釈というか、 英語→日本語のため、いろんなオマケが くっついてしまったみたいですね。 日本人が嫌いだなんていうように受け取れる文面はないと思います。

原文を引用したいと思います。 題目に注目して、読んでください。 その後に一応、日本語訳も載せますが、 出来るなら自分で訳して、彼女の言葉を受け取ってください。 人の解釈に惑わされないようにお願いします。

*　原文　*---------------------------*
TOPIC: Jet Lag
I think I'm the only person in the world who can't stand Japan. I love Japanese things when I'm here in America and I know it sounds like a really ignorant things to say, but the minute I get to Tokyo I'm like 'Get me out here.' Maybe it's just sensory overload or something.

*　訳文　*---------------------------*
題目：ジェットラグ（時差によるジェット機疲れ、時差ぼけ）
私こそ日本が我慢できない、世界でただ一人の人間かも。 すっごく無知みたいに聞こえるかもしれないけど、 アメリカにいる時は、日本のものが大好きだった。 でも東京に着いた途端、「私をここから出して」っていう様な状態だったわ。 多分、感覚に負担がかかりすぎていたのか何かだったのね。